‫مؤخرتي.
‫أنت في مزاج جيد!
‫"سول"، أنمت نوماً عميقاً؟
‫- أنمت أنت أيضاً؟ ‫- أجل.
‫- استيقظت مبكراً اليوم. ‫- "يون-أه"، صباح الخير.
‫أجل، أنمت...
‫لا تتفاجئي، يفعل ذلك كل يوم.
‫ما كان يُدعى ذلك؟
‫- التـ... ‫- التبرج، أيتها الحمقاء.
‫يجب أن يبدو الرجال جميلين هذه الأيام أيضاً.
‫"يون-أه"...أنا ممثل فعلاً.
‫ممثل.
‫عجباً، ممثل؟ هذا رائع للغاية.
‫ممثل سيئ.
‫أنت لا تتحدّث أبداً. ‫تقف في الخلفية كالديكور.
‫الكاتب "بونغ"، كتاباتك دوماً رائعة.
‫"دو-سيك"، أأنت كاتب؟
‫عجباً، أي شيء تكتبه؟
‫حسناً، كتبت بعض الروايات الكلاسيكية
‫وأيضاً كتبت رواية على شبكة الإنترنت
‫ولكن حلمي الكبير ‫هو كتابة النصوص السينمائية.
‫أنت تعيش ذلك النص السينمائي
‫عن الحياة الخيالية لطالب خيالي.
‫كتب ذات مرة خطاباً كاملاً
‫لمدير مدرسة ابتدائية ‫مقابل كيس رقائق البطاطس.
‫ليس كاتباً ولكنه أضحوكة!
‫- أضحوكة جداً! ‫- كيف تجرؤ...هل انتهيت؟
‫- أنت أضحوكة! ‫- توقفا.
‫لا أحد منكما بهذه العظمة، ‫كلاكما مجرد فقاعة.
‫على الأقل، نحن أفضل منك.
‫أي نوع من المخرجين يُطرد
‫لأنه حرق موقع التصوير ‫أثناء شوائه للبطاطس الحلوة؟
‫لمَ تتحدّث عن ذلك الآن؟
‫وكانت مجرد بطاطس عادية.
‫سواءً كانت بطاطس حلوة أو عادية، ‫فلقد حُرقت!
‫كيف يكونان الشيء نفسه؟
‫بطاطس كلمة واحدة وبطاطس حلوة كلمتان، ‫كيف يمكن أن يكونا الشيء نفسه؟
‫ما أمر عدّ الكلمات، ‫هذا متعلّق بإشعال النيران!
‫إنهما مختلفان!
‫أتتحدث معي أيضاً، في هذا الوقت من الصباح؟
‫لمَ أنتم هكذا؟ اهدؤوا من فضلكم!
‫لمَ تفتح فمك الكبير؟
‫ولكنني في صفك الآن!
‫اهدؤوا!
‫حقاً، أنتم يا رفاق أطفال.
‫"يون-أه"، سامحيهم.
‫الرجال في هذا البيت...غريبي الأطوار.
‫ماذا؟ غريبي الأطوار؟
‫إن تحدّثنا عن غريبي الأطوار، ‫فأنت من سينال المركز الأول يا "تشوباكا".
‫ما معنى "تشوباكا"؟
‫ذلك المخلوق المشعر في "ستار وورز".
‫انتظري...ها هو.
‫"تشوباكا".
‫ولكن ما علاقة ذلك بـ"سيو-جين"؟
‫"تشوباكا" و"سيو-جين"...
‫لا تقل أي شيء!
‫حسناً، لن أتحدّث!
‫"تشوباكا"!
‫أنت في عداد الموتى!
‫مهلاً، إنه أخوك الأكبر، لا يجب...
‫انظري لهذا الأحمق!
‫ألسنا صورة جيدة للأخوة...
‫إنهم قوم غريبون حقاً.
‫أسيكون من الجيد العيش هنا؟
‫أنت...
‫صغيرتي "سول"، أأنت جائعة؟
‫لنأكل!
‫"سول"، لنأكل بعض الطعام.
‫أجل، كنت جائعة، صحيح؟
‫حليب لذيذ.
‫رباه!
‫- تلك الفتاة هي أكبر غريبة أطوار. ‫- بلا أدنى شك.
‫ماذا بحق السماء؟
‫"يمكن لأي أحد أن يصبح (وولفرين)"
‫إذاً...أعلينا البدء في التنظيف الآن؟
‫أجل، قالت "سيو-جين" إنها ستفحص المكان.
‫لنفعلها قبل أن تصرخ علينا مجدداً.
‫ولكن، أمن الضروري أن نُنظف ثلاثتنا؟
‫ما أقوله...
‫أتريدان الرهان؟
‫أي رهان؟
‫أتقول إنه بإمكانك ارتداء سروالك ‫من دون استخدام يدك؟
‫ذلك سخيف.
‫- كيف هذا ممكن؟ ‫- بالضبط.
‫حسناً، إن خسرت، سأقوم بكل أعمالكما بنفسي.
‫مع ذلك، إن فزت، فأنا مستثنى من أعمالي.
‫حسناً؟ اتفقنا؟
‫- اتفقنا. ‫- اتفقنا.
‫لنفعل هذا!
‫لديك 30 ثانية.
‫ليس لديه أي فرصة.
‫ما هذا؟
‫ماذا يجري؟
‫ماذا...
‫- ما هذا؟ ‫- أهذا ممكن؟
‫مهلاً، ماذا؟
‫ماذا حدث للتو؟
‫ماذا تفعل؟
‫أخبرتكم أن تقوموا بالتنظيف، ‫وليس العبث كالحمقى!
‫- كنت على وشك التنظيف. ‫- وأنا أيضاً.
‫مهلاً، إلى أين تذهبان؟ مهلاً!
‫مهلاً! لقد فزت، حسناً؟ ‫أنا فزت لذا أنا مستثنى من التنظيف!
‫لست مستثنى.
‫- اتبعني. ‫- لا، أنا مستثنى!
‫أقول لك إنني فزت، أنا مستثنى!
‫هذا يقتلني.
‫مع كل هؤلاء الضيوف فجأة، ‫ثمة الكثير من الأعمال.
‫رباه، أنت لم تفعل الكثير حتى.
‫أسرع وتحرك!
‫حان وقت تسجيل الوصول تقريباً.
‫حسناً.
‫ألن تذهبي إلى المكتبة اليوم؟
‫- لمَ، حتى تتراخى؟ ‫- لا، ليس ذلك.
‫ولكنك ستتخرجين قريباً. ‫كيف يسير أمر بحثك عن الوظيفة؟
‫حسناً، أريد بالطبع إيجاد وظيفة.
‫أريد ذلك حقاً...ولكن الأمر ليس سهلاً.
‫إيجاد وظيفة ليس هيناً هذه الأيام.
‫ولكن لا تستسلمي.
‫لقد كنت عوناً كبيراً.
‫أياً كان...
‫التفكير بأن أمري قد ينتهي مثلك إن تراخيت
‫يُحفّزني على الاستمرار.
‫شكراً يا "دو-سيك"!
‫تلك الصغيرة...
‫ماذا تفعل؟
‫أستُكنس طوال اليوم؟
‫أحضر الملاءات واغسلها، ونظّف السطح أيضاً.
‫ونظّف الشجرة في غرفة المعيشة.
‫- كان عيد الميلاد منذ زمن، ولكن... ‫- حسناً، سأفعل ذلك، لذا توقفي عن إزعاجي.
‫أنا مكتئب أساساً.
‫لمَ أنت مكتئب؟
‫- انفصلت عن "سو-أه". ‫- أعلم.
‫بالإضافة إلى تركها لك، ‫ضُبطتك وأنت ترهن محبسك.
‫ولكنك ما زلت متعلّقاً بها ‫وتتبعها في الأنحاء.
‫- من قال ذلك؟ ‫- "جون-كي".
‫إنه ثرثار.
‫حين تدير الفتاة ظهرها لك، فقد انتهى الأمر. ‫اتركها وحسب.
‫كنت أنا و"سو-أه" مع بعضنا لـ4 سنوات.
‫كيف ينتهي الأمر بهذه السرعة؟
‫لا يمكنني أقبل ذلك، محال.
‫- إذاً، تقابلا وأخبرها. ‫- لن تُقابلني حتى!
‫إنها تتجنب مكالماتي ورسائلي.
‫ترفض حتى رؤيتي.
‫لا بد أن "سو-أه" مصممة حقاً.
‫أليست مبالغة جداً؟
‫في رأيك أيضاً، أأنا فاشل كرجل؟
‫وليس لديّ مستقبل مشرق؟
‫لا أُصدّق أنه حان وقت...
‫- وقت ماذا؟ ‫- حان وقت ذهابي للمكتبة، وداعاً.
‫تباً.
‫حتى أختي الصغيرة الوحيدة تنظر إليّ بازدراء.
‫يا رجل، أنا مرهق للغاية.
‫قد أموت من التنظيف.
‫عملتكم جميعكم بجد، أتريدون شراباً؟
‫- أجل. ‫- لا، أنا بخير.
‫- توقف عن وضع المكياج. ‫- أيها الأحمق.
‫تصبح منطقة الوجه المتشققة زيتية بسرعة، ‫لذا عليّ وضع المكياج عليها.
‫أيضاً، سأُصوّر اليوم لذا أهتم أكثر.
‫ما الفيلم؟
‫أتعرفون "إكس-مين"؟
‫هذه هي النسخة الكورية من "إكس-مين".
‫عن قتال بين البشر والمتحولين.
‫من سيلعب دور البطولة؟
‫"إن-سونغ تشو".
‫سيكون فيلماً رائعاً، من دون أي فشل.
‫ثم ماذا سيحدث؟
‫سأُصبح نجماً.
‫حين أُصبح نجماً، ماذا سيحدث؟
‫ستكون مسألة وقت حتى لا أضطر إلى رؤية ‫وجوهكم الضجرة.
‫حسناً، على النجم أن يُغادر الآن.
‫وداعاً، استمتع.
‫أراك لاحقاً!
‫رباه، ماذا أفعل؟
‫أأنت بخير؟ ألم تُصابي؟
‫أجل، أنا بخير.
‫رباه، عليك أن تكوني أكثر حذراً.
‫آسفة.
‫مهلاً، لم أُعطك إذني بعد بالبقاء هنا.
‫تذكّري، إن كان عملك غير مرض
‫فسأطردك.
‫أجل. لا تقلق، سأقوم بعمل حسن.
‫اذهبي وحسب، سأُنظّف المكان هنا.
‫آسفة.
‫عليك إعطائي القفازات قبل أن تذهبي.
‫صحيح.
‫رباه!
‫- آسفة! ‫- الصابون!
‫حقاً؟ من بداية اليوم!
‫- آسفة. ‫- توقفي عن الاعتذار وغادري.
‫أعني...
‫سامحني، أرجوك.
‫بجدية، ماذا...
‫لا تروقني حقاً.
‫لا يمكنك لومها، تُشتتها طفلتها.
‫لكنك سريع الانفعال في الآونة الأخيرة حقاً.
‫أهذا بسبب "سو-أه"؟
‫لا، الأمر ليس كذلك.
‫- هذا ظاهر على وجهك... ‫- قلت ليس كذلك!
‫قلت ليس كذلك!
‫قلت ليس كذلك، لذا لمَ لا تنفك تقول ‫أنه هكذا؟ أنت مزعج للغاية!
‫نظّف أنت هذا!
‫جعلت مزاجي سيئاً.
‫لمَ يصبّ غضبه دوماً عليّ؟
‫يمكنني سماعك!
‫أيها المخرج.
‫- أكل شيء جاهز للتصوير؟ ‫- أجل، انتهينا تقريباً.
‫المتحول الإشعاعي.
‫أين أنت؟
‫- مرحباً أيها المخرج. ‫- أجل، مرحباً.
‫مكياجك جيد، أحسنت.
‫سنبدأ حالما يصل "إن-سونغ"، لذا كن مستعداً.
‫نعم يا سيدي!
‫التالي، أين المتحول الجيني؟
‫المتحول الجيني!
‫مرحباً؟
‫ماذا؟ ماذا قلت؟
‫هذا مريع.
‫حسناً، فهمت.
‫- سأجن. ‫- ما الخطب؟
‫تعرّض "إن-سونغ" لحادث.
‫إنه في المستشفى الآن.
‫ماذا عن التصوير إذاً؟
‫ماذا عنه؟
‫لا يمكننا التصوير من دون الممثل الرئيسي.
‫معذرة، يا مساعد المخرج؟
‫ماذا يجب أن أفعل إذاً؟
‫الآن، أزل المكياج، وغداً...
‫عمّ تتحدّث؟ يزيله؟
‫تكلفة المكياج كبيرة!
‫أنت، عد للمنزل هكذا.
‫وعد بنفس الشكل بالضبط غداً.
‫مهلاً، أتقصد هكذا؟
‫في حالة تلف مكياجك
‫سأتخلّص من دورك، أفهمت؟
‫- ولكن... ‫- تباً.
‫تتخلّص من دوري؟
‫سنُنهي التصوير اليوم!
‫ولكن، أين الجميع...
‫كيف من المفترض...
‫مهلاً...
‫مرحباً، كيف...
‫ما ذلك؟
‫من هو؟
‫ماذا...
‫هذا محرج للغاية.
‫لمَ ثمة الكثير من الناس؟
‫لا يمكنني إفساد المكياج.
‫مهلاً!
‫معذرة.
‫عليك أن تكون أكثر حرصاً.
‫مرحباً.
‫ما هذا؟
‫طلبت منها تنظيف المناشف، ‫ولكنها ما زالت هنا.
‫لا يمكن لهذه الفتاة أن تفعل أي شيء ‫بشكل صحيح.
‫تباً، هذا مزعج للغاية.
‫- "دونغ-غو". ‫- ماذا؟
‫تباً، ماذا بحق السماء؟ ماذا أنت؟
‫إنه أنا، أيها الأحمق.
‫"جون-كي"؟ ولكن ما أمر وجهك؟
‫تعرّض الممثل الرئيسي لحادث، ‫لذا تأجل التصوير.
‫ولكن بما أن المكياج باهظ الثمن،
‫قال المخرج إنه عليه الحفاظ عليه ‫والعودة هكذا غداً.
‫أنت تعيش حياة صعبة حقاً.
‫ذلك يكفي.
‫أنا محرج للغاية بالفعل، سأموت.
‫يا "دو-سيك"، ضع الهاتف على أذني.
‫مرحباً؟ أجل، أنا "جون-كي لي".
‫ماذا؟ الشرطة؟
‫قبضنا على نشّال، ولديه محفظتك.
‫محفظتي؟ لحظة من فضلك.
‫ماذا...لمَ هذا الصغير...محفظتي!
‫أجل، سآتي على الفور.
‫- أغلق الهاتف. ‫- انتظر لحظة.
‫أستذهب هكذا؟
‫عليّ ذلك. ‫محفظتي بها هويتي وبطاقات الائتمان ومال...
‫مهلاً، ليس معي أي مال.
‫ذلك الوغد، سأنال منه.
‫رباه. لا شيء طبيعي هنا.
‫ما أمر كل هذا؟
‫ومن ترك الثلاجة مفتوحة؟
‫سيفسد كل هذا الطعام.
‫هذا فعلها مجدداً، صحيح؟
‫"يون-أه"!
‫نعم، هل طلبتني؟
‫كل هذا...
‫هل فعلت كل هذا؟
‫كنت أُنظّف الثلاجة حين بدأت الطفلة ‫في البكاء...
‫- سأُنظّفها الآن. ‫- انسي الأمر.
‫اعتني بـ"سول" أولاً.
‫ما هذا؟ فطر ينمو على الفطر؟
‫- ارمي هذا لاحقاً، حسناً؟ ‫- أجل، حسناً.
‫"سول"، أكلت بشكل جيد، صحيح؟ لننم.
‫لنقم بعمل أفضل هنا.
‫- آسفة. ‫- وإن كنت آسفة حقاً
‫توقفي عن فعل أشياء تعتذري عنها. حسناً؟
‫مجدداً؟ ماذا حدث؟
‫كل شيء بسببك، أيها الأحمق!
‫أنت و"جون-كي". أي مكان هذا؟
‫دوماً ما أكون الشخص السيئ.
‫- لمَ يغضب مني؟ ‫- آسفة، هذا كله بسببي.
‫لا...
‫"يون-أه"، أعطيني "سول".
‫سأعتني بها حتى تُنظّفي هذا أولاً.
‫ولكنني ما زلت أشعر بالسوء.
‫لا بأس.
‫ليس لديّ الكثير لأفعله قبل العمل.
‫بالإضافة إلى ذلك، تُحبني "سول" كثيراً.
‫أليس ذلك صحيحاً يا "سول"؟
‫أتحبينني لدرجة أنك تقيأت عليّ؟
‫إذاً، ماذا عن تُسامحني
‫وتكون لطيفاً هذه المرة؟
‫ماذا؟ أتود أن تُضرب أيها الأحمق؟
‫معذرة؟
‫نعم، كيف يمكنني مساعدتك؟
‫أنت...
‫من أنت؟
‫وصلتني مكالمة حتى آتي.
‫أنا "جون-كي لي". قالوا إن محفظتي هنا.
‫أرجوك، السلاح...
‫أأنت الضحية الذي تحدّثت معه مسبقاً؟
‫- أجل. ‫- أخفتني.
‫ولكن ما أمر وجهك؟
‫أنا ممثل، ولكن تأجل التصوير.
‫ولكنني سمعت أن محفظتي هنا؟
‫- ها هي! ‫- مهلاً لحظة!
‫عليّ تفقد هويتك أولاً.
‫لنر.
‫"جون-كي لي".
‫أأنت "جون-كي لي" حقاً؟
‫أجل، ذلك صحيح، أنا "جون-كي لي".
‫يبدو مثلك، ولكن لا يبدو مثلك...
‫انظر ملياً، أنا "جون-كي لي"، ‫نحن الشخص نفسه.
‫لا يمكنني التحقق من هويتك بسبب مكياجك. ‫أيمكنك إزالته؟
‫لا، لا يمكنني، سأُطرد حينها.
‫لنتفقد بصمتك إذاً.
‫لنر.
‫أيمكنني إزالة هذا الشعر؟
‫محال! أخبرتك أنني سأُطرد إن أفسدته.
‫إذاً، ماذا تتوقع مني أن أفعل؟
‫يمكنك إجراء اختبار الحمض النووي، ‫يمكنك سحب عينة دم.
‫أتود اختبار حمض نووي للتحقق من هويتك؟
‫أرسل دمك وشعرك إلى الطب الشرعي؟
‫أليس ذلك كثيراً؟
‫ولكن هذه محفظتي حقاً. أعطها لي، أرجوك.
‫عليّ تأكيد هويتك أولاً!
‫ألست محققاً؟ ألا يمكنك معرفة أنني هو؟
‫إذاً، أتقول إنك لم تستطع أخذ محفظتك؟
‫قال إنه لا يمكنني حتى أؤكد هويتي.
‫كيف يمكن أن يكون محققاً مع افتقاره للبصيرة؟
‫كيف يمكن لهذا المكياج
‫أن يُخفي وجهي الوسيم؟
‫لقد عدت.
‫مرحباً يا "تشوباكا"، أعدت من المكتبة؟
‫أخبرتك ألا تدعوني...
‫رباه!
‫- ما هذا؟ ‫- من يمكنه فعل شيء كهذا غيره؟
‫"جون-كي"؟ ما أمر وجهك؟
‫لا أعلم، أيتها المجنونة!
‫أي فتاة رد فعلها هو الضرب؟
‫آسفة، لم أكن أعلم أنه أنت.
‫حسناً، إن كنت تعرفين، فكنت ستضربينني أكثر.
‫شكراً على ضربي بهذا التحفظ.
‫لنأكل.
‫استمتعوا بوجبتكم.
‫إنه حساء الفطر. يبدو لذيذاً.
‫"دو-سيك"، أعطني "سول" واذهب للأكل.
‫ألن تأكلي؟
‫أكلت بعض الخبز، لذا لست جائعة.
‫اذهبي إلى أمك يا "سول".
‫ها أنت ذا يا "سول".
‫اللعنة.
‫هذا طعمه رائع.
‫صحيح يا "دونغ-غو"؟
‫ليس سيئاً.
‫يا لها من راحة.
‫كنت قلقة أنه قد لا يُعجبكم.
‫- "جون-كي"؟ ‫- نعم؟
‫- جرّب بعض حساء الفطر أيضاً. ‫- أجل.
‫- مهلاً. ‫- ماذا تفعل؟ أأنت حيوان؟
‫"يون-أه"، أود معروفاً منك.
‫ما الأمر؟
‫أعليك الأكل هكذا؟
‫أخبرتك، إن أفسدت مكياجي، سأُطرد.
‫تناول بعض المرق أيضاً.
‫عجباً، ذلك منعش. طعمه لذيذ يا "يون-أه".
‫استمتعوا!
‫مرحباً؟ "سون-أه"؟ ‫أيمكننا أن نتقابل ولو لمرة؟
‫أعطيني دقيقة واحدة من وقتك.
‫سأشرح كل شيء، ‫لا يمكن أن تكون هذه نهايتنا...
‫مرحباً؟
‫أغلقت المكالمة في وجهي مجدداً، ‫سأتصل مجدداً.
‫رباه، معدتي، لمَ أصبحت هكذا فجأة؟
‫ماذا بحق السماء؟
‫- لمَ أنتم جميعاً هنا؟ ‫- لا تتحدّث معنا.
‫"تشوباكا"! أسرعي!
‫أنا أحتضر!
‫أنا أحتضر أيضاً!
‫على الأقل يمكنك التحدّث، ولكنني...رباه!
‫ما هذا؟ أتؤلمك معدتكم أيضاً؟ ‫وأنت أيضاً يا "دو-سيك"؟
‫بدأت معدتي تؤلمني بعد الغداء.
‫لا يمكنني التحمّل.
‫هذا يؤلم!
‫أنت!
‫ماذا يجري؟
‫ماذا أكلنا؟ مهلاً، ماذا أكلنا على الغداء؟
‫حساء الفطر و"كيمتشي" و...
‫حساء الفطر؟
‫محال...
‫ما الخطب؟
‫بالصدفة...
‫هل استخدمت هذا الفطر في الحساء؟
‫أجل، ولكن لمَ؟
‫ماذا تعنين بـ"لمَ"؟
‫أخبرتك بأن ترميه مسبقاً! كان متعفناً!
‫ماذا؟ رباه، أنا آسفة للغاية.
‫ألهتني "سول"، لا بد أنني لم أسمعك.
‫هل سيُصحح الاعتذار الأمور؟
‫الجميع مرضى الآن!
‫رباه! آسفة حقاً!
‫انسي الأمر.
‫كانت هذه القشة التي قصمت ظهر البعير، ‫احزمي حقائبك وغادري فوراً.
‫"دونغ-غو"!
‫"حتى يجف (البحر الشرقي)
‫وينهار جبل (بايكتو)
‫القدير
‫سيُساعدنا"
‫"خارج الخدمة"
‫ما خطبك؟
‫آسف!
‫"سو-أه".
‫مهلاً لحظة!
‫- لنتحدّث، أرجوك. ‫- ليس لديّ شيئاً لأقوله.
‫مهلاً لحظة، دقيقة واحدة فقط.
‫حسناً، دقيقة واحدة. ماذا تريد أن تقول؟
‫إذاً، ما أقوله هو...
‫"سو-أه"، أنا...
‫آسف للغاية،
‫- ولكن أيمكننا التحدّث بعد قليل؟ ‫- انس الأمر.
‫حسناً، لنتحدّث الآن!
‫- لمَ يحدث ذلك الآن؟ هذا جنون. ‫- ماذا؟
‫لا شيء، سأتحدّث.
‫"سو-أه"، أفسدت الأمر حقاً.
‫- أنا آسف حقاً. ‫- على ماذا الاعتذار؟
‫- على كل شيء. ‫- على كل شيء ماذا؟
‫أخبرني بالتفصيل.
‫بالتفصيل؟ حسناً.
‫إذاً...
‫رهن محبسنا.
‫وماذا أيضاً؟
‫كوني غير مسؤول.
‫- ماذا أيضاً؟ ‫- أثمة المزيد؟
‫أجل، بالطبع.
‫ماذا أيضاً...
‫هل ضرطت للتو؟
‫في هذا الموقف؟
‫لا! كان هذا الصوت.
‫أنت تمزح حتى في هذا الموقف.
‫انس الأمر، لقد انتهيت.
‫لا، "سو-أه"، الأمر ليس كذلك!
‫ألن توقفني؟
‫- أود ذلك، ولكن... ‫- انس الأمر.
‫هذه النهاية حقاً. النهاية، حسناً؟
‫مهلاً لحظة يا "سو-أه"!
‫"سو-أه"! سامحيني!
‫حمام!
‫"حمّامات عامة للبيع"
‫تفقد أولاً ثم قرر.
‫هذا النوع من الحمّامات المحمولة
‫مشهورة جداً هذه الأيام.
‫- أتود أن ترى؟ ‫- عظيم.
‫لمَ هذا مغلق؟
‫- ماذا يجري؟ ‫- إنه مشغول.
‫معذرة، ولكن من أنت؟
‫أي سؤال هذا؟
‫ماذا تفعل في الداخل؟
‫كن صبوراً، قاربت على الانتهاء.
‫انتهاء؟ ماذا تعني بذلك؟
‫هذا الرجل مزعج للغاية.
‫ماذا تظنني بفاعل في حمّام، أطبخ "كيمباب"؟
‫مهلاً، ماذا؟
‫أنت! اخرج حالاً!
‫- اخرج حالاً! ‫- ما أمر هذا الرجل؟
‫قلت إنني كدت أنتهي! لنتحدّث حين أنتهي!
‫ماذا تظن أنك بفاعل في ممتلكات شخص آخر؟
‫آسف.
‫ظننته حمّام عام، وكنت يائساً.
‫أياً كان مدى يأسك، ‫هذا حمّام جديد غير مُباع بعد!
‫كيف يمكنك أن تتغوط فيه؟ تتغوط!
‫ماذا أفعل الآن؟
‫إنه مقرف جداً!
‫من سيشتري هذا الآن؟
‫آسف، سأتحمل المسؤولية كاملة.
‫"دونغ-غو"؟
‫"يون-أه"، كيف عثرتي عليّ هنا؟
‫أُصبت بتسمم الطعام بسببي، ‫لذا اشتريت بعض الأدوية.
‫ولكن "دونغ-غو"، أتغوطت حقاً في الداخل؟
‫- حسناً، ذلك... ‫- لا تتحدّث عن الأمر حتى.
‫تغوط غائطاً كبيراً في الداخل!
‫يا "دونغ-غو"...
‫هذا كثير، صحيح؟
‫حقاً، لدينا حمّام يعمل بشكل ممتاز. ‫لمَ اشتريت هذا؟
‫لا، بعد ما حدث اليوم
‫شعرت أنه ليس لدينا حمّامات كفاية.
‫يمكننا إضافة حمّامات، لمَ اشتريت ذلك؟
‫رباه!
‫آسفة.
‫رباه، عليك أن تكوني أكثر حذراً.
‫تلك الجائزة الوحيدة ‫التي حصل عليها "دونغ-غو".
‫آسفة.
‫لا، لا بأس. ليس الأمر وكأنك فعلتها عن قصد.
‫يمكن للمرء فعل بعض الأخطاء، صحيح؟
‫- لا تقلقي حيالها. ‫- ما خطبك؟
‫طردتها مسبقاً اليوم.
‫كانت تلك استراتيجية صادمة.
‫طريقة للتشجيع على القيام بأداء أفضل.
‫"يون-أه"، لننس أمر أي شيء حدث حتى الآن.
‫ونُصبح على وفاق.
‫- حقاً؟ ‫- أفهمت؟
‫أجل.
‫وفي المقابل، لن تتحدّثي عما حدث اليوم أبداً.
‫لا تقلق.
‫شكراً.
‫مرحباً...
‫مرحباً.
‫رباه.
‫انس أمرها، سأُحضرها، ادخل وحسب.
‫آسف.
‫أي حياة هذه؟
‫من الأفضل أن أعمل بجد وآخذ دوراً رئيسياً.
‫المتحول الجيني؟
‫"سيو-جين"!
‫"يون-أه"...
‫"كما ترون، إنه سر"
‫ولكن كيف بحق السماء؟
‫قلدت أخي وأبي لأن الحلاقة بدت ممتعة.
‫بعد ذلك، بدأ ينمو بشكل أكثف.
‫حسناً، ليست مشكلة كبيرة، ‫تحلقين مرة كل فترة.
‫ليس مرة كل فترة.
‫الآن، إن لم أحلق لنصف يوم
‫أُصبح أشبه رجال الكهف.
‫يا للشفقة.
‫لمَ قلدت الحلاقة من بين كل الأشياء؟
‫لم أكن أعلم أن الأمر سيصبح هكذا.
‫ومن هنا جاء اسم "تشوباكا"؟
‫ليس "تشوباكا" وحسب.
‫ثمة "بايابا"، "جانغ فاي"، "إم غوك جيونغ"، ‫"جانغ سيونغ أب"...
‫- أي شخص مشعر... ‫- كفى!
‫مهلاً، لا بأس.
‫أهي خطيئة أن يكون لديك شعر وجه؟ لا تقلقي.
‫شكراً يا "دونغ-سيك".
‫مرحباً؟ يا "يو-جين". كيف الحال؟
‫ماذا؟ أسيأتي "تاي-هيون"؟
‫حسناً، عظيم! سأذهب الآن!
‫"تاي-هيون"؟ أهو الشخص الذي أنت معجبة به ‫منذ السنة الأولى في الكلية؟
‫- ليس الأمر كذلك. ‫- أياً كان.
‫يا لك من فتاة محظوظة
‫حتى يكون لديك وقت للمواعدة.
‫سأهتم بحياتي الخاصة
‫حتى تهتم بحياتك الخاصة فقط، حسناً؟
‫حسناً.
‫من الأفضل أن أستعد للخروج!
‫انظري إلى نفسك، متحمسة للغاية، هنيئاً لك.
‫ما المغزى؟ ‫لا يمكنها حتى الاعتراف بمشاعرها له.
‫إن فكرتم في الأمر، ‫"سيو-جين" كارثة رومانسية.
‫وأنت من يتحدّث، الذي لم يملك حبيبة قط.
‫- "يون-أه"؟ ‫- ها هو مجدداً.
‫نفد منا الخبز والبيض. ماذا حدث؟
‫رباه!
‫لا بد أنني نسيت! آسف.
‫كيف نسيت ذلك؟
‫ألم أقل أن تشتريهم مقدماً
‫لفطور الضيوف؟
‫آسفة، سأذهب لشرائهما الآن.
‫أسرعي!
‫أقول لكم، ‫لا يمكنها فعل أي شيء بشكل صحيح، تباً.
‫توقف عن مضايقتها.
‫إنها تفعل ما في وسعها.
‫ما في وسعها؟
‫تلك الفتاة، أي خطأ تفعله
‫يتحول إلى حادثة كبيرة.
‫ستتحسّن مع مرور الزمن.
‫تحل بالإيمان قليلاً وانتظر.
‫لمَ عدت؟
‫لأنني تركت عربة التسوق، سأعود.
‫أترون، انظروا إلى ذلك.
‫هلاّ تُنمي إيمانك في ذلك؟
‫النسيان أمر طبيعي، حسناً؟
‫- أعدت مجدداً؟ ‫- نسيت محفظتي.
‫سأعود.
‫رباه.
‫ما الأمر هذه المرة؟ ماذا؟
‫ولكن أين المتجر؟
‫كم مرة أتينا إلى هنا؟ ‫ولكن ما زلت لا يمكنك معرفة الطريق.
‫آسفة.
‫في الواقع، أنا سيئة جداً في الطرق.
‫ولكنني أذكره بالتأكيد الآن.
‫صحيح.
‫أنا أكثر قلقاً من شعورك بالثقة في نفسك.
‫وسئمت مضايقتك أيضاً
‫لذا استخدمي الفطرة السليمة ‫وقومي بالفعل الحسن، حسناً؟
‫قلت حسناً؟
‫ماذا تفعلين هناك؟
‫ثمة تخفيض على الألعاب الآن.
‫صراحة، لم أشتر لـ"سول" لعبة كهذه قط.
‫ما زالت باهظة حتى في التخفيضات.
‫- لنذهب وحسب. ‫- مهلاً...
‫اختاري واحدة وحسب.
‫حقاً؟
‫أجل، ولكن واحدة فقط.
‫شكراً جزيلاً!
‫لا أدري أهي وقحة أم بريئة.
‫- معذرة. ‫- لا عليك.
‫"سو-أه".
‫من هو؟ أهو شخص تعرفينه؟
‫إنه...صديق.
‫صديق؟ "مين سو-أه".
‫من هذا الشاب؟ ماذا يعني لك؟
‫مرحباً.
‫أنا شريك "سو-أه"، "يون-سيوك لي".
‫شريك؟
‫أملك مطعماً تايلاندياً في المنطقة
‫مرّ عليّ وسأدعوك على الطعام.
‫لمَ قد...
‫يا "دونغ-غو"! اخترت واحدة.
‫ابتع هذه لي، من فضلك.
‫من هي؟
‫ماذا؟
‫إنها حبيبتي، لمَ؟
‫حبيبتك؟
‫أأنت تواعد واحدة بالفعل؟
‫أنت تفعلين ذلك، لمَ لا أفعل أنا؟
‫لم أقل ذلك...
‫ولكن ما مهنتها؟
‫ماذا؟
‫"إنها طبيبة"
‫جراحة أعصاب.
‫لذلك تختار هذا النوع من الدمى.
‫- ما الذي... ‫- أنت...
‫دميتي الصغيرة التي تهتم بالعمل فقط.
‫- رقيقة للغاية. ‫- ماذا تفعل يا "دونغ-غو"؟
‫أوه!
‫يا "سو-أه"...
‫لقاء مثل هذا يبدو كالقدر.
‫أعلينا شرب الشاي كلنا معاً؟
‫لا، لا بأس، صداقتنا ليست وثيقة ‫إلى هذا الحد.
‫ما الأمر الذي أنتم متوترون حياله؟
‫ماذا إن أنهينا التسوق
‫وتناولنا العشاء معاً في مطعمي؟
‫حسناً، الطبيبة "هان" مشغولة للغاية
‫لذا لست متأكداً إن كان لدينا وقت
‫ولكن لنر، إن كان الأمر ممكناً، فسنأتي.
‫لنذهب يا "يون-أه".
‫- معذرة. ‫- تفضلا.
‫بيب بيب!
‫ما الذي يجري يا "دونغ-غو"؟
‫اصمتي من فضلك، لا تنبسي ببنت شفة.
‫أكانت تلك "سو-أه"؟ إنها جمي...
‫- من فضلك اصمتي، أتوسل إليك! ‫- حسناً.
‫أما زلت عند وعدك بشراء هذه لي؟
‫أجل، سأشتري أي شيء تريدينه.
‫أي شيء تريدينه، لذا من فضلك اصمتي.
‫ماذا؟ أتواعد "سو-أه" رجلاً آخر بالفعل؟
‫ما مهنته؟
‫لا أدري، يدير مطعماً تايلاندياً أو ما شابه.
‫أخبرني ذلك الأحمق بأن أمرّ على مكان عمله، ‫يا له من مغرور.
‫ولكن لمَ كذبت وقلت إن "يون-أه" حبيبتك؟
‫ولجعل الأمر أكثر سوءاً، قلت إنها طبيبة؟
‫غضبت فقط من رؤيتي لـ"سو-أه" مع رجل آخر.
‫لم أكن أُفكر حينها.
‫يا للحزن، أظن الأمر انتهى الآن.
‫لا، لم ينته.
‫لا تدري، لعل تلك فرصتك الأخيرة.
‫أي فرصة؟
‫أعدك.
‫ستتصل بك "سو-أه" قريباً.
‫مستحيل!
‫ما هذا؟ أهذا حقيقي؟
‫أرأيت، ماذا قلت لك؟
‫ما المكتوب في الرسالة؟
‫سُعدت برؤيتك، حبيبتك جميلة.
‫لا، تلك ليست الطريقة.
‫سُعدت برؤيتك، حبيبتك جميلة.
‫تلك هي الرسالة.
‫دو، ري، مي، فا، صول...نغمة صول.
‫تلك النغمة الغاضبة بالكامل، أترى ذلك؟
‫ماذا؟ مستحيل.
‫يا إلهي، إنكما هاويان.
‫- مرحباً، يا "دونغ-غو كانغ". ‫- أنا؟
‫أجل، أنت.
‫أنت أيها الخانع المتصابي ‫الذي لا مستقبل لك، ولا يُساوي وزنك ذهباً
‫وتم التخلص منك.
‫ولكنها اكتشفت أنك الآن تُواعد
‫هذه الطبيبة المحترمة متفجرة الأنوثة.
‫كيف يمكن أن تشعر "سو-أه"؟
‫- تلك الفتاة المسكينة تورطت في فوضى. ‫- لا، ذلك خطأ!
‫إن "سو-أه" مرتبكة الآن.
‫أفكارها مشوشة للغاية.
‫كيف بحق الجحيم؟ لمَ؟
‫لمَ تلك الفتاة برفقة "دونغ-غو"؟
‫ربما لم يكن "دونغ-غو" سيئاً للغاية.
‫أثمة شيء مميز في "دونغ-غو" لم أره؟
‫سأجن، سأجن تماماً!
‫أجل، يبدو هذا منطقياً، ثم؟
‫ثم إذا أحسنت استغلال هذه الفرصة
‫أنت و"سو-أه" بإمكانكما أن تصبحا معاً ‫من جديد.
‫حقاً؟ ماذا يجب أن أفعل إذاً يا "جون-كي"؟
‫ماذا تقصد بماذا؟
‫ذلك الشاب دعاك إلى مطعمه.
‫لذا عليك الذهاب برفقة "يون-أه"، ‫مثل حبيبين هائمين.
‫ومن ثم؟
‫تُريها كم أنت شاب رائع.
‫اجعلها تندم على التخلص منك.
‫- كيف؟ ‫- كل ذلك متوقف على "يون-أه"...
‫متوقفة على الطبيبة "هان".
‫ماذا؟ ماذا عليّ أن أفعل؟
‫ساعديني من فضلك يا "يون-أه"، أتوسل إليك.
‫أريد مساعدتك حقاً، ‫ولكن لا أظنني قادرة على فعل هذا.
‫لا تتصرفي هكذا!
‫إن ساعدتني هذه المرة، ‫سأنسى كل المتاعب التي سببتها.
‫لذا من فضلك، ساعديني وحسب، من فضلك؟
‫حسناً.
‫شكراً لك! شكراً يا "يون-أه"!
‫الآن، ماذا يجب أن نفعل؟
‫لنبدأ بملابسك يا طبيبة "هان".
‫عليك أن تبدي أنيقة وفاتنة.
‫يا إلهي، حقيبتي!
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫ذلك...
‫ذهبت إلى مركز التوظيف وفكرت فيكم، ‫لذا مررت هنا.
‫ولكن متى سيأتي "تاي-هيون"؟
‫إذاً أتيت لرؤية "تاي-هيون".
‫ماذا؟ لا، أتيت لرؤيتكم يا شباب.
‫كفى بالفعل.
‫اتصل "تاي-هيون" مبكراً ليقول إنه
‫سيتأخر لأنه سيُجري مقابلة.
‫سأُغادر أولاً.
‫حسناً، سأُغادر عما قريب أيضاً.
‫سأُغادر قريباً.
‫تبدو رائعاً في كامل زينتك.
‫في العادة، تبدو مثل المتشردين.
‫لأنني لا أتزين.
‫حينما أفعل، أبدو رائعاً مثل أي شيء.
‫تبدو رائعاً مثل قدمي.
‫أنت لست بهذه الروعة.
‫أيمكنني حقاً أن أثق بك؟
‫افعل ما أقول وكل شيء سيكون على ما يرام.
‫لم تُفلح أي من نصائحك السابقة ‫بالرغم من ذلك.
‫لست واثقاً إن كان سيُفلح هذا.
‫ثق بي وحسب أيها الأحمق.
‫لديك الكثير من العيوب، ‫ولكن عدم قدرتك على الوثوق هي أسوأهم.
‫كفى بالفعل، لمَ لم تخرج هي؟
‫كيف أبدو؟
‫لم أستخدم مستحضرات تجميل منذ وقت طويل، ‫فكان الأمر غريباً بعض الشيء.
‫أبدو غريبة، صحيح؟
‫لا.
‫أنت جميلة للغاية.
‫صحيح يا "جون-كي"؟
‫بحق.
‫تبدين كشخص مختلف تماماً.
‫- صحيح يا "دونغ-غو"؟ ‫- ماذا؟
‫حسناً...
‫ليست بهذا السوء.
‫- حان وقت الذهاب، لذا لنذهب. ‫- أجل.
‫ألا بأس من ترك "سول"؟
‫لا تقلقي، فقط اذهبي.
‫سنعتني جيداً بـ"سول".
‫حسناً، أراكما لاحقاً.
‫عد منتصراً يا "دونغ-غو"!
‫لنحتفل يا "سول"!
‫هيا!
‫يا له من احتفال صاخب.
‫يا لها من ابنة بارة.
‫أيمكنك حملها؟
‫سأذهب لأحتفل لمزيد من الوقت أولاً.
‫أي احتفال؟ يا "جون-كي"!
‫"جريدة جامعة (هانكوك)"
‫لمَ المكان فارغ هنا؟
‫يا "سيو-جين".
‫- يا "كانغ سيو-جين"! ‫- أجل؟ ماذا؟
‫"تاي-هيون"!
‫مضى وقت طويل.
‫أجل، مضى وقت طويل.
‫تأخرت للغاية، ظننت أن لن أجد أحداً.
‫ولكنني ممتن لك لانتظاري.
‫لا، لم أكن أنتظرك، لم أعلم أصلاً بقدومك.
‫- حقاً، بصدق. ‫- حسناً، لا بأس.
‫لا داعي للجدل.
‫أتريد رؤية قسم السجلات المجدد؟
‫يا إلهي، إنه نظيف بحق الآن.
‫أتذكرين حينما كان ثمة نمل وفئران.
‫كان مثل المنزل المهجور.
‫- ما زال هذا هنا. ‫- ما هذا؟
‫هذا...
‫هو أول تقرير كتبته الصحفية "كانغ سيو-جين".
‫كيف تسير عملية البحث عن وظيفة؟
‫أُحاول بأقصى ما عندي من قوة الآن.
‫انضمي لجريدتنا.
‫سيكون من الممتع أن نعمل معاً.
‫تقدمت بالفعل...
‫ولكن تم رفضي.
‫مهلاً، لا بأس في ذلك.
‫تم رفضي مرتين قبل الانضمام.
‫ستنضمين في المرة المقبلة، لا تفقدي الأمل.
‫أنا جائع، أيمكننا تناول الطعام؟
‫حقاً؟
‫لنأكل شيئاً لذيذاً.
‫- ما خطب هذا؟ ‫- لمَ لا يفتح؟
‫لا!
‫لمَ لا يفتح؟
‫أعطني هاتفك يا "سيو-جين".
‫تركته على الطاولة.
‫تركت حقيبتي بالخارج أيضاً.
‫يا إلهي، ماذا علينا أن نفعل؟
‫لنراجع مرة أخيرة يا "يون-أه".
‫- مهنتك؟ ‫- أفضل جرّاحة أعصاب في "كوريا".
‫- والداك؟ ‫- مدير مشفى ورسامة.
‫أين التقينا لأول مرة؟
‫عند ثالث طاولة في مقصف المشفى.
‫- حسناً، أنت جاهزة، صحيح؟ ‫- أجل!
‫سأبذل كل ما في وسعي!
‫رائع، لنذهب إذاً.
‫لم أظنك ستأتي، أنا متفاجئة.
‫أنهت الطبيبة "هان" عملها مبكراً اليوم، ‫لذا مررنا على هنا.
‫ظننت هذا سيكون مطعماً ضخماً...
‫ولكنه صغير للغاية.
‫أهو كذلك؟
‫ولكني أضمن لك جودة الطعام.
‫لنطلب الطعام أولاً، ماذا تود أن تأكل؟
‫اطلب لنا ما تراه مناسباً.
‫معذرة، سنطلب الآن.
‫نود...
‫واحد من كل نوع، و...
‫- من فضلك جهزي هذه الأشياء. ‫- حاضر، سيدي.
‫أسماء الأطباق مثل أسماء مصارعي ‫الملاكمة التايلاندية.
‫عنيفة للغاية.
‫أتريدون شرب أي مشروبات كحولية؟
‫لن أشرب، فأنا أُرضّع الآن...
‫ماذا؟ تُرضّعين؟
‫الأمر ليس كذلك.
‫لا، ليس الإرضاع، ولكن الجراحة.
‫لدى الطبيبة "هان" جراحة مهمة في الغد.
‫جراحة.
‫أي نوع من الجراحة؟
‫أجل؟
‫حسناً، إنها...
‫لها علاقة بالأمعاء الدقيقة.
‫معذرة؟
‫أيجري جراحو الأعصاب جراحات ‫الأمعاء الدقيقة أيضاً؟
‫ذلك...
‫الطبيبة "هان" متخصصة في جراحات الأعصاب
‫ولكنها تُمارس بعض أنواع الطب.
‫هي مرخصة في الطب الباطني والجراحة العامة ‫وطب أمراض النساء.
‫كيف يمكن لامرأة مثل "يون-أه" ‫مواعدة شاب مثل...
‫قد يبدو للآخرين ‫أن "دونغ-غو" لا شيء لديه ليقدمه
‫ولكنهم مخطئون.
‫ولكني أرى بوضوح
‫مستقبل "دونغ-غو" المبهر.
‫لا، ذلك ليس...
‫لا، أنا واثقة.
‫أعتقد أنك ستصبح أفضل مخرج ‫على مستوى العالم.
‫لا يُخطئ حدسي أبداً
‫لذا يمكنك الوثوق بي.
‫لا يمكنني إيقافها.
‫ولكن هو ما زال لم...
‫يفتح قلبه لي.
‫إنه أمر مؤلم بحق.
‫أخبرتك بالفعل.
‫لم يتعاف قلبي بالكامل بعد.
‫لا بأس، أنا لا أضغط عليك...
‫أو أطلب منك أي شيء.
‫سامحيني.
‫لا أستحقك.
‫إننا محبوسان.
‫يمكننا المغادرة في الصباح فقط ‫حينما يأتي الموظفون.
‫ولكن، بما أنني هنا معك...
‫فالأمر ليس بذلك السوء.
‫ذلك...حسناً...
‫يا "سيو-جين"، لديّ شيء...
‫لأقوله لك.
‫ما هو؟
‫بصدق، منذ فترة...
‫أنا...
‫ماذا؟ لمَ تتصرف كذلك؟
‫لديك...
‫أسفل أنفك...
‫- أثمة شيء أسفل أنفي؟ ‫- أجل.
‫ثانية واحدة.
‫اللعنة، شاربي ينمو مجدداً.
‫موس حلاقتي في الحقيبة، ماذا عليّ أن أفعل؟
‫ما الخطب؟ أحدث شيء؟
‫لا شيء.
‫- لا بد أنه كان تراباً متراكماً. ‫- أرى ذلك.
‫على كل حال، ما أردت قوله هو...
‫لا تقترب من فضلك، لا تقترب.
‫- ما الخطب؟ ‫- قلت لا تقترب، لذا لا تقترب.
‫عليّ الخروج من هنا.
‫إن اكتشف، فستكون تلك النهاية.
‫هل من أحد؟ هل من أحد، نحن هنا!
‫أنقذونا!
‫- ما الذي حدث فجأة يا "سيو-جين"؟ ‫- قلت لك لا تقترب مني!
‫هنا، نحن هنا! أتسمعوننا؟
‫إننا محبوسان هنا.
‫اهدئي يا "سيو-جين"!
‫هنا! افتحوا الباب من فضلكم!
‫هل استمتعتما بالوجبة؟
‫حسناً، كان الطعام جيداً.
‫ولكنه لم يكن بجودة الطعام التقليدي ‫الذي أكلناه في "بانكوك".
‫أهكذا الأمر؟
‫ولكن عليك شرب كأس آخر قبل رحيلك.
‫أردت ذلك أيضاً
‫ولكن الطبيبة "هان" لديها جراحة في الغد ‫للأسف الشديد.
‫في المرة المقبلة، تلك هي دعوتكم لنا.
‫- اعتني بنفسك. ‫- حسناً، سأفعل.
‫حظيت بأمسية طيبة يا "يون-أه".
‫وأنا أيضاً.
‫لنذهب يا "دونغ-غو".
‫حسناً.
‫أقرب، اقتربي مني أكثر.
‫هكذا؟
‫كيف أبليت يا "دونغ-دو"؟
‫أبليت بلاءً حسناً! تمثيل رائع.
‫كان تمثيلاً متقناً.
‫شكراً لك.
‫لمَ والدتي...مع والدك؟
‫هذا غير ممكن...
‫- هذا غير ممكن... ‫- هذا غير ممكن...
‫مستحيل.
‫إذاً، أنت...ابنة والدي؟
‫- ابنة والده! ‫- معذرة يا "سول".
‫كيف هذا...؟
‫إذاً، أنت شقيقتي من والدي؟
‫شقيقته من والده!
‫ذلك مستحيل!
‫يا إلهي!
‫لمَ تظن ذلك مستحيلاً؟
‫- لمَ تظنه مستحيلاً؟ ‫- لا شيء مستحيل في الحياة.
‫ثمة رغبات قذرة فقط...
‫يُحاول المرء إخفاءها.
‫- مرعب للغاية. ‫- عمّ تتحدثين؟
‫منذ 30 سنة أنت تخليت عن "غيوم-ران يو".
‫هو يعرف "غيوم-ران يو"، هو يعرف.
‫كيف تعرفين تلك الفتاة؟
‫لأن ابنة تلك المرأة...هي أنا.
‫ماذا؟ ماذا تقولين؟
‫إذاً، أنت ابنتي أيضاً؟
‫- ابنته؟ ‫- هذا جنون!
‫اتخذت قراري، أقسمت بأن أنتقم منك.
‫ماذا تقولين؟
‫أيتها الشيطانة!
‫شيطانة!
‫أنت شيطانة!
‫- أحسنتم! ‫- أحسنتم!
‫أحسنتم!
‫لا حدود للخيال.
‫لا يسعني إلا التصفيق.
‫لم أتخيل أبداً
‫أن الزوجة هي ابنته.
‫ولا أنا!
‫كيف سننتظر حتى الغد؟
‫- ينتابني فضول قاتل. ‫- بحق.
‫لمَ؟
‫عدتما.
‫مرحباً.
‫كيف سار الأمر؟
‫كانت البداية مضطربة قليلاً
‫ولكن "يون-أه" ممثلة أبرع مما تتخيلان.
‫حقاً؟ إنك رائعة يا "يون-أه".
‫فعلت فقط ما بوسعي فعله.
‫ولكن...
‫أسيُفلح ذلك؟
‫بالطبع.
‫فهي الآن مشوشة أكثر من ذي قبل.
‫"لم قد أتخلص من شاب مثله؟"
‫"أكنت مغفلة؟" هذا جل ما تُفكر فيه.
‫أرجو أن يكون الأمر كذلك.
‫هل أرهقتكما "سول"؟
‫لا، على الإطلاق، تقيأت فقط 5 مرات، ‫وتغوطت 7 مرات
‫وتبولت 9 مرات، صحيح يا "سول"؟
‫يا إلهي، ثمة شيء يحدث مجدداً.
‫يمكنني أخذ "سول" الآن.
‫- أخيراً. ‫- صغيرتي "سول".
‫تيبست ذراعي، سأتناول شيئاً.
‫تفضل، تناول شيئاً.
‫- سأذهب للعب بعض الألعاب. ‫- أجل، اذهب.
‫أرهقت عميك يا "سول"، صحيح؟
‫هل افتقدت أمك؟
‫افتقدتك أمك أيضاً.
‫أمك؟
‫ماذا يعني هذا؟
‫"سو-أه"! ماذا تفعلين هنا؟
‫تركت "يون-أه" حقيبتها.
‫أرى ذلك.
‫شكراً لك.
‫ولكن، ما قصة "أمك"؟
‫أرزقتما بطفلة أنتما الاثنان؟
‫منذ متى؟
‫انتظر...أكنتما تتواعدان حينما كنت تواعدني؟
‫مستحيل! أي نوع من الأسئلة ذلك؟
‫- إذاً، ما الأمر؟ ‫- حسناً، كما ترين...
‫تعشق "يون-أه" الأطفال
‫لذا تتركهم ينادونها بـ"أمي"، إنها عادة.
‫- صحيح يا "يون-أه"؟ ‫- أجل، ذلك صحيح.
‫أوأُرزق بطفلة في هذا السن الصغير؟
‫- أنت لطيفة جداً. ‫- إذاً، ابنة من هي؟
‫انتظري دقيقة...
‫تذكرت لتوي، ‫أليست تلك الطفلة التي تركها النزيل؟
‫أجل، تلك...
‫قررنا تربيتها.
‫لمَ؟ لمَ تُربي طفلة شخص غريب؟
‫حسناً، تلك...
‫إنها ابنة "جون-كي".
‫ماذا؟ ابنة "جون-كي"؟
‫إذاً، التي تركتها هنا
‫كانت خليلة "جون-كي"؟
‫أجل، تعلمين أن "جون-كي" حقير، إنه يُعاقَب.
‫أهذا حقيقي يا "جون-كي"؟
‫أجل، أنا منحط.
‫حقاً، قد تفعل شيئاً مماثلاً.
‫شكراً على إحضارك الحقيبة!
‫الوقت متأخر، لذا عليك الرحيل!
‫بما أننا هنا، فمن المخزي الرحيل وحسب.
‫أيمكنك القيام بجولة بنا في دار الضيافة؟ ‫لنشرب بعض الخمر أيضاً.
‫أجل، بالطبع.
‫أيمكنك إرشادهم إلى الطابق الثالث ‫يا "يون-أه"؟
‫سأُحضر بعض كؤوس الخمر.
‫أجل، حسناً.
‫لنذهب إلى والدك يا "سول"، ها هو والدك.
‫والدك...
‫ابنتي الصغيرة الغالية.
‫من فضلكم تعالوا من هذا الطريق.
‫اصعدوا إلى الأعلى أولاً، سأتبعكم مع الخمر.
‫بحق الجحيم، أأنت مجنون؟
‫كانت حالة طارئة، هذا ما جاء على لساني.
‫انس الأمر.
‫لا بأس.
‫لذا لا تقلق واصعد فقط إلى الأعلى.
‫- سامحني. ‫- لا تلمسني.
‫أعتذر.
‫يا "سول".
‫ماذا أفعل؟ يزداد كثافة.
‫إن رأى "تاي-هيون" هذا، ‫فسينتهي الأمر بيننا.
‫هذا يدفعني إلى الجنون.
‫أنا نعسة للغاية.
‫لمَ أنا منهكة هكذا؟
‫لا! لا أستطيع!
‫لا أستطيع أن أغط في النوم، لا يمكن.
‫لا بد أنني غفوت.
‫ما هذا؟
‫ماذا تفعل؟
‫ليس الأمر كما تظنين.
‫- ظننتك تشعرين بالبرد. ‫- أخبرتك بألا تقترب مني!
‫يا "تاي-هيون"!
‫يا "تاي-هيون"! أفق!
‫أعتذر يا "تاي-هيون"! كان ذلك خطأ.
‫افتح عينيك، أعتذر.
‫أأنت بخير يا "تاي-هيون"؟ هل استعدت وعيك؟
‫رأسي...يؤلمني رأسي.
‫مهلاً، أنت...لديك...
‫شارب...
‫أنا آسفة للغاية!
‫أنا حقاً آسفة.
‫الجو في دار ضيافتك رائع حقاً، ومريح.
‫تُصر الطبيبة "هان" على إغلاقي دار الضيافة
‫والتركيز على صناعة الأفلام
‫ولكن لا يبدو الأمر صائباً.
‫أريد أن أكون ناجحاً بنفسي
‫من دون الاعتماد على مساعدتها المالية.
‫أفهم ذلك.
‫سامحيني يا "يون-أه".
‫أنا أناني للغاية.
‫لا تقل ذلك.
‫طوارئ! تبكي "سول" من أجل الطعام!
‫أطلب منك حثيثاً أن تأتي مسرعة!
‫معذرة، سأذهب إلى المرحاض.
‫أجل، بالطبع.
‫حسناً إذاً!
‫أنشرب نخب حلمك؟
‫أنشرب؟
‫تنقصنا زجاجة خمر.
‫سآتي بواحدة، سأذهب إلى المرحاض أيضاً.
‫حسناً إذاً.
‫كنت جائعة يا "سول"، صحيح؟
‫أأنت سعيدة برضاعتك حليب أمك؟
‫ها أنت ذا، صغيرتي "سول".
‫طعام لذيذ.
‫ها أنت ذا.
‫مرحباً يا "جون-كي"...
‫"يون-أه"...
‫فقط، ماذا...
‫تفعلين الآن؟
‫"سو-أه"!
‫لمَ...أنت...
‫لمَ تُرضعين ابنة "جون-كي"؟
‫لا، ذلك ليس الأمر.
‫اشتريت الحفاضات...
‫"سو-أه".
‫يا "جون-كي"! لمَ تُرضع "يون-أه" ابنتك؟
‫كما ترين، ذلك بسبب...
‫أنها تتبرع بحليب ثديها.
‫يقوّي حليب الثدي جهاز المناعة.
‫ماذا؟ أتأخذ حليب ثدي من خليلة "دونغ-غو"؟
‫لحظة.
‫كيف لامرأة غير متزوجة أن تدر حليباً ‫من الثدي؟
‫صحيح، إنها غير متزوجة.
‫لكن بين الحين والآخر، حينما تكون "يون-أه" ‫في مزاج جيد وتركز بشكل جيد...
‫كفى ترهات!
‫أخبريني بالحقيقة يا "يون-أه".
‫ماذا يجري؟
‫إذاً، كما ترين...
‫الحقيقة هي..."سول" ابنتي.
‫ماذا؟ ابنتك؟
‫قلت إنها ابنتك.
‫صحيح، إنها ابنتي.
‫قلت إن خليلتك السابقة تركت الطفلة هنا.
‫إذاً، كيف تكون ابنة "يون-أه"؟
‫إذاً، هل "يون-أه" هي خليلتك السابقة؟ ‫ذلك مستحيل.
‫لمَ تظنينه مستحيلاً؟
‫لا شيء مستحيل في الحياة.
‫ثمة رغبات قذرة فقط يُحاول المرء إخفاءها.
‫عمّ تتحدث؟
‫إذاً، "يون-أه" هي خليلتك السابقة.
‫وهذه الطفلة هي نتاج تلك العلاقة.
‫حاولت إبقاء الأمر سراً حتى النهاية.
‫إذاً، ألا يعلم "دونغ-غو"؟
‫أردت إخباره بالحقيقة في البداية.
‫ولكن كان الأمر شاقاً عليه بعد الانفصال.
‫لم أستطع إخباره وحسب.
‫أهذه هي الحقيقة يا "يون-أه"؟
‫حسناً، في الواقع...
‫اخرسي يا "يون-أه"!
‫ليس لديك الحق في التحدث!
‫ستفعل هذه الفتاة أي شيء لتحصل على ما تريد، ‫يا "سو-أه".
‫أنت الوحيدة التي يمكنك إنقاذ "دونغ-غو" ‫من قبضتها الشريرة الساحرة.
‫من فضلك، أستعودين إلى "دونغ-غو"؟
‫أتوسل إليك.
‫- مهلاً. ‫- أجل؟
‫- أقمت بتلفيق هذا مع "دونغ-غو"؟ ‫- لا.
‫أتعلم ما سيحدث إن كنت تكذب؟
‫انظر إلى عينيّ مباشرةً وتحدث.
‫أنتما الاثنان لفقتما هذا، صحيح؟
‫لا أظن ذلك؟
‫أيها الـ...
‫- ألن تُخبرني بالحقيقة؟ ‫- سأُخبرك.
‫- ما الأمر؟ ‫- كان الأمر كذبة بسيطة كل مرة...
‫حتى صارت كذبة كبيرة.
‫كانت...
‫ما زلت لا أستطيع النسيان
‫شكل السماء ليلاً فوق منزل الطبيبة "هان" ‫في "ماليبو".
‫بدا الأمر كأنه رقائق ذهبية منثورة ‫في السماء.
‫علينا نحن الـ4 الذهاب معاً ذات مرة.
‫أود ذلك.
‫رائع.
‫أنت هنا.
‫يا "سو-أه"، كنا نتكلم عنا نحن الـ4
‫أن نذهب في رحلة إلى منزل الطبيبة "هان" ‫في "ماليبو".
‫يناسبك الأمر، صحيح؟
‫لمَ تُحدقين كذلك؟
‫أثمة شيء على وجهي؟
‫لا، في مؤخر رأسك، سأُزيله نيابةً عنك.
‫يا "سو-أه".
‫أعتذر منك، كنت مخطئاً، سامحيني من فضلك.
‫دعني، قبل أن أضربك مجدداً.
‫انتظري يا "سو-أه".
‫لمَ قد أذهب بخيالي بعيداً هكذا؟
‫أحبك حقاً، لا أريد الانفصال عنك.
‫حقاً؟ لكن ماذا عساي أقول؟
‫أياً كانت المودة التي أشعر بها تجاهك ‫فقد تلاشت الآن.
‫لا أريد أن أرى وجهك أبداً مرة ثانية.
‫لذا، لا تتجرأ على الظهور أمامي مجدداً.
‫يا "سو-أه".
‫توقف عن الشرب يا "دونغ-غو".
‫مهلاً، توقف، شربت كمية كبيرة للغاية.
‫اتركوني وحدي.
‫أريد أن أشرب حتى أموت.
‫لا تسير الأمور بشكل جيد أبداً ‫عندما نفعل ما تقول.
‫لم أظن الأمر سيؤول إلى هذا الحال.
‫هذا جنون.
‫كلا الأخوين يقدمان عرضاً مثيراً للشفقة، ‫مثيران للشفقة.
‫اصمتي أيتها الحمقاء!
‫"تاي-هيون"...
‫"سو-أه"!
‫أنا منهك.
‫- "تاي-هيون". ‫- "سو-أه".
‫انزلي من مكانك.
‫أنت مزعجة للغاية!
‫"سو-أه".
‫توقف عن الشرب، توقف عن الشرب.
‫دعني.
‫كم من الوقت ستتصرف هكذا؟
‫ستساعدك حبيبة جديدة على المضي في حياتك.
‫أنا واثقة أنك ستلتقي بإحداهن، ‫ليكن لديك أمل.
‫"هي-جا كيم"؟ فنانة "كوريا" الأولى؟
‫سأفعل أي شيء تقوله، سيدي المخرج!
‫هذا عن السباحين، ‫هل سبق أن رأيت سباحين كثيفي الشعر؟
‫مرحباً، سأكون في خدمتك اليوم.
‫أهذه نهاية رجولتي؟ هذه نهاية "جون-كي لي"!
‫- يا "سيو-جين"! ‫- أتودين أن نتواعد رسمياً؟
‫إنهم يصورون فيلماً درامياً.
‫دوماً ما يضع إصبعه في أنفه.
‫ولا يقوم بغسل يديه، ‫بل يقوم بتناول الـ"كيمباب" على الفور
‫ومن ثم يقوم بقرص وجنتي، سأجن.
‫سيتزوج عما قريب.
‫كيف سيشعر حينما يكتشف أن "يون-أه" ‫كان لديها طفلته؟
‫عم تتحدث؟ كان لديها طفلتي؟
‫أتريدين تخريب حياتي؟
‫عليك الشعور بالامتنان حيال هذا.
‫كيف أعرف أنك لا تقومين بخداعي وحسب؟
‫انتظر دقيقة!
‫ترجمة "محمد زيدان"